Syi'ir Tanpo Waton

Bismillaah...

Pada kesempatan kali ini saya tidak ingin mengulas tentang sosok KH. Abdurrahman Wahid atau biasa dipanggil Gus Dur, karena siapa sih yang tidak kenal dengan Beliau? Pada kesempatan ini saya ingin berbagi tentang sebuah sya'ir yang Gus Dur populerkan menggunakan bahasa Jawa berjudur ''Syi'ir Tanpo Waton" atau masyarakat menyebutnya "Sya'ir Gus Dur". Mengapa ''Syi'ir Tanpo Waton"? sebab di dalamnya, disetiap kalimat yang ditorehkan, di setiap paragraf yang dikembangkan, disetiap makna yang dilahirkan syarat akan nilai spiritual dan sosial. Bahasa lainnya hablumminallaah dan hablimminannas, bahkan hablumminal'alam ikut tersirat dalam sya'ir ini. Berikut telah tertera pula terjemahan dalam Bahasa Indonesia agar pembaca/pendengar dapat lebih memahami. Semoga dalam diri kita senantiasa dibubuhi rasa saling menyayangi, menghormati dan meneladani. Sebelumnya mari kita hadiahkan bacaan Ummul Kitab untuk para Nabi, para Syaikh, para 'alim, para pejuang agama Allah termasuk KH. Abdurrahman Wahid. Al-Faatihah...

أَسْتَغْفِرُ اللهْ رَبَّ الْبَرَايَا     *    أَسْتَغْفِرُ اللهْ مِنَ الْخَطَايَا

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا نَافِعَا     *       وَوَفِّقْنِي عَمَلاً صَالِحَا

ياَ رَسُولَ اللهْ سَلاَمٌ عَلَيْكْ      *    يَا رَفِيْعَ الشَّانِ وَ الدَّرَجِ

عَطْفَةً يَّاجِيْرَةَ الْعَالَمِ      *       يَا أُهَيْلَ الْجُودِ وَالْكَرَمِ


Ngawiti ingsun nglaras syi’iran …. (aku memulai menembangkan syi’ir)

Kelawan muji maring Pengeran …. (dengan memuji kepada Tuhan)

Kang paring rohmat lan kenikmatan …. (yang memberi rohmat dan kenikmatan)

Rino wengine tanpo pitungan …. (siang dan malamnya tanpa terhitung)


Duh bolo konco priyo wanito …. (wahai para teman pria dan wanita)

Ojo mung ngaji syareat bloko …. (jangan hanya belajar syari’at saja)

Gur pinter ndongeng nulis lan moco … (hanya pandai bicara, menulis dan membaca)

Tembe mburine bakal sengsoro …. (esok hari bakal sengsara)


Akeh kang apal Qur’an Hadits'e …. (banyak yang hapal Qur’an dan HaditsNya)

Seneng ngafirke marang liyane …. (senang mengkafirkan kepada orang lain)

Kafire dewe dak digatekke …. (kafirnya sendiri tak dihiraukan)

Yen isih kotor ati akale …. (jika masih kotor hati dan akalnya)


Gampang kabujuk nafsu angkoro …. (gampang terbujuk nafsu angkara)

Ing pepaese gebyare ndunyo …. (dalam hiasan gemerlapnya dunia)

Iri lan meri sugihe tonggo … (iri dan dengki kekayaan tetangga)

Mulo atine peteng lan nisto … (maka hatinya gelap dan nista)



Ayo sedulur jo nglaleake …. (ayo saudara jangan melupakan)

Wajibe ngaji sak pranatane … (wajibnya mengkaji lengkap dengan aturannya)

Nggo ngandelake iman tauhide … (untuk mempertebal iman tauhidnya)

Baguse sangu mulyo matine …. (bagusnya bekal mulia matinya)


Kang aran sholeh bagus atine …. (Yang disebut sholeh adalah bagus hatinya)

Kerono mapan seri ngelmune … (karena mapan lengkap ilmunya)

Laku thoriqot lan ma’rifate …. (menjalankan tarekat dan ma’rifatnya)

Ugo haqiqot manjing rasane … (juga hakikat meresap rasanya)


Al Qur’an qodim wahyu minulyo … (Al Qur’an qodim wahyu mulia)

Tanpo tinulis biso diwoco … (tanpa ditulis bisa dibaca)

Iku wejangan guru waskito … (itulah petuah guru mumpuni)

Den tancepake ing jero dodo … (ditancapkan di dalam dada)


Kumantil ati lan pikiran … (menempel di hati dan pikiran)

Mrasuk ing badan kabeh jeroan …. (merasuk dalam badan dan seluruh hati)

Mu’jizat Rosul dadi pedoman …. (mukjizat Rosul(Al-Qur’an) jadi pedoman)

Minongko dalan manjinge iman … (sebagai sarana jalan masuknya iman)



Kelawan Alloh Kang Moho Suci … (Kepada Alloh Yang Maha Suci)

Kudu rangkulan rino lan wengi ….. (harus mendekatkan diri siang dan malam)

Ditirakati diriyadohi … (diusahakan dengan sungguh-sungguh secara ikhlas)

Dzikir lan suluk jo nganti lali … (dzikir dan suluk jangan sampai lupa)


Uripe ayem rumongso aman … (hidupnya tentram merasa aman)

Dununge roso tondo yen iman … (mantabnya rasa tandanya beriman)

Sabar narimo najan pas-pasan … (sabar menerima meski hidupnya pas-pasan)

Kabeh tinakdir saking Pengeran  … (semua itu adalah takdir dari Tuhan)


Kelawan konco dulur lan tonggo … (terhadap teman, saudara dan tetangga)

Kang podho rukun ojo dursilo … (yang rukunlah jangan bertengkar)

Iku sunahe Rosul kang mulyo … (itu sunnahnya Rosul yang mulia)

Nabi Muhammad panutan kito  …. (Nabi Muhammad tauladan kita)


Ayo nglakoni sakabehane … (ayo jalani semuanya)

Alloh kang bakal ngangkat drajate … (Allah yang akan mengangkat derajatnya)

Senajan asor toto dhohir'e … (Walaupun rendah tampilan dhohirnya)

Ananging mulyo maqom drajate … (namun mulia maqom derajatnya di sisi Allah)


Lamun palastro ing pungkasane … (ketika ajal telah datang di akhir hayatnya)

Ora kesasar roh lan sukmane … (tidak tersesat roh dan sukmanya)

Den gadang Alloh swargo manggone … (dirindukan Allah surga tempatnya)

Utuh mayite ugo ulese  … (utuh jasadnya juga kain kafannya)


ياَ رَسُولَ اللهْ سَلاَمٌ عَلَيْكْ       *          يَا رَفِيْعَ الشَّانِ وَ الدَّرَجِ

عَطْفَةً يَّاجِيْرَةَ الْعَالَمِ       *           يَا أُهَيْلَ الْجُودِ وَالْكَرَمِ